Skip navigation

En la próxima guerra mundial

En un camión retorcido en el camino

Yo nazco de nuevo

En las señales de neón

Que serpentean de arriba a abajo

Yo nazco de nuevo


En un estallido interestelar

He vuelto para salvar al Universo

En el mas profundo sueño de los inocentes

Yo nazco de nuevo

En un veloz auto alemán

Sorprendido de sobrevivir

Un airbag salva mi vida

En un estallido interestelar

He vuelto para salvar al Universo.


Nota: la palabra Juggernaut deriva del sánscrito y significa una fuerza devastadora que destruye todo a su paso y es uno de los nombres de Krishna. Pero en el Reino Unido se la emplea para lo que nosotros llamamos camión con acoplado. No encontré un equivalente para Jacknified, palabra que denota cuando algo se da vuelta como una navaja lo haría. La imagen completa sería la de un camión que colea en el camino y queda a 90 grados y cerrando el angulo con su acoplado hacia nosotros.Me parece que tiene mas sentido traducir esto con esa idea en mente, aunque la idea de relacionarla con la mitología hindú, sobre todo por la rueda karmica de renacimientos, sea muy sugestiva.No he encontrado aclaraciones de la banda en ninguno de estos sentidos.

Nota 2 : Sobre Airbag y The Tourist se ha escrito muchas veces atribuyendoles una intención de la banda de manifestar la circularidad de Ok Computer, asi el hombre a toda maquina que no logra frenar en The Tourist y que en su momento final despierta con una alarma, es el mismo que renace luego de darse de madres en una accidente de trafico.

Si bien esta idea es, otra vez, muy sugestiva, no siempre cuadra el mote de obra conceptual sobre Ok Computer. La banda misma ha dicho en varias oportunidades que , en efecto, no es un disco concepto, a la manera en que Kid A si lo es.Canciones tan descolgadas y que originalmente estaban destinadas a otros discos, como Exit Music (banda de sonido de Romeo y Julieta )o Lucky (para el álbum de caridad Help ! ),o la mismísima inclusión de The Tourist en el último minuto,  pueden dar cuenta de ello.Pero si creo que la búsqueda constante de Radiohead ya los estaba llevando a aprehender grandes cosas con su música y otorgarle trascendencia a su obra. Colocar esta dos canciones al principio y al final del disco es un gesto en ese sentido.

Nota 3: Hacer covers de Radiohead es, sino dificil, directamente imposible.

Este mini post nace de maravillarme con la simpleza, la voz y el logro del siguiente cover de Airbag.

Anuncios

2 Comments

  1. amigos de aki el motivo por el cual les escribo va mas alla de la deliciosa “airbag”…
    ace rato estaba en “exit music.ar” y….zaz!!
    ya esta TODO el DVD de radiohead!!!! son 2 discos…aki viene el pero…
    lo malo esque en cada parte que descargas se tarda como 3 horas..apenas llevo una parte…
    bueno los dejo..
    nos leemos later…

  2. Si,lo ví.
    Recomiendo enfáticamente su descarga. Lo que logro la gente de Exit Music es INCREÍBLE !!!!

    Mis mas sinceras Felicitaciones!

    PD el link

    http://www.exitmusic.com.ar/dvd/index.html


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: