Skip navigation

En algún punto , del largo proceso, que desemboco en el excelso In Rainbows, Down is the new up fue una fija del hipotético LP 7 y todos creíamos que el arte relacionado con ella acabaría siendo el arte de tapa de la futura obra.
Pero erramos en la apreciación, esto es Radiohead, no debimos dar nada por supuesto. Pues, en algún momento, otras letras y otras canciones ocuparon la primera plana. Y así esta obra, mas relacionada al universo socio-político de Hail to the thief, quedo relegada.
Pues si la coherencia es la principal característica de los discos de Radiohead desde los tiempos de The Bends, es probable que, entonces, siendo una canción eminentemente socio-política, no pudiera ajustarse al universo de calamidaes relativas al amor que constituye In Rainbows.



En palabras de Thom, en una entrevista con Steve Lamaq:

Thom: That was the hardest decision I had to make. That blew my mind. Cos that’ s my…. You wait til you hear it. Cos the recording of it is mental. It’s great. Like the best drumming Phil’s ever done. But, it just didn’t fit! ”

Para mi, Down is the new up, es la representación del esfuerzo colosal a que nuestra mente es sometida para acomodarse a los “nuevos” valores de la sociedad de consumo global. Lo terrible de comprender que somos desechables y encajar esa idea en un contexto Orwelliano de doblepensar.Hoy estamos en guerra con Eurasia, siempre hemos estado en guerra con Eurasia.

Acostumbrarse a la barbarie, por que esta es la nueva regla universal.

Por que no hay mas futuro, que este que nos proponen. Y por que no hay ganas de repensar uno alternativo.

Lo “nuevo” es excecrable, pero nos piden que nos guste, y asi lo haremos. Diremos cinco aunque veamos cuatro.
Una critica feroz al capitalismo y a nuestra conformidad con el sistema.


SUB EST PLI NOVA SUPRENI (down is the new up, en esperanto )

get yourself together
let the light pour in
pour yourself a hot bath
pour yourself a drink
nothing’s gonna happen without warning

so down is the new up
what is up , buttercup ?

down is the new up
is the new up

won’t you be my girl
won’t you be my girl

your services
are not required
your future’s bleak
your so last week

ladies and gentlemen
without a safety net
I shall now perform a 180 flip-flop
I shall now amputate
I shall now contort

because down is the new up
what if I just flip-flop

down is the new up
is the new up

you crawled off and left us
you crawled off and left us
you bastards
you bastards

all on candid camera
the chink in your armour
topsy turvy town
topsy turvy town

shake your pockets out
pass it on
pass it down
topsy turvy town
topsy turvy town

Lo que esta abajo es lo nuevo

Contrólate

Deja que entre la luz

Preparete un baño

Sírvete un trago

Nada pasara sin advertencia

Lo que esta abajo es lo nuevo

Que pasa, corazón ?

Lo que esta abajo es lo nuevo

Es lo nuevo

No seras mi nena ?

No seras mi nena ?

Tus servicios

No son necesarios

Tu futuro es sombrío

Sos historia

Damas y caballeros

Sin red de seguridad

haré una cabriola

Ahora amputare

Ahora me contorsionare

Por que lo de abajo es lo nuevo

Que pasa si solo me volteo ?

Abajo es lo nuevo

Abajo es lo nuevo

Abajo es lo nuevo

Te vas reptando y nos dejas

Te vas reptando y nos dejas

Bastardos

Bastardos

Todo esta en cámara sorpresa

La grieta en tu armadura

Ciudad patas arriba

Ciudad patas arriba

Vacia tus bolsillos

dámelo

Transmitelo

Ciudad patas arriba.

Ciudad patas arriba.






Blogged with the Flock Browser

Anuncios

4 Comments

  1. a.k.a. el bajón es la nueva onda, a.k.a. abajo es el nuevo arriba, a.k.a. whatifijustfilp-flopped…

    ignoro perfectamente su génesis y desarrollo, pero coincido con su clara matriz hailtothethiefeana y la alusión orwellica (después de 2+2… no se me va de la cabeza y mucho es a la luz de esa novela).

    sobre los lunes: agradezca que existen los lunes!

    sobre la guerra con eurasia: estamos en guerra con eurasia y en batallas interminables siempre, nunca vamos a estar bien, nunca vamos a dejar de luchar, nunca vamos a ver la guerra, ni a cambiarla, ni a evitarla, ni se puede, ni lo lograremos, ni se quiere, ni lo quieren, ni se sabe. nunca. nadie. nada. (la conformidad y el bienestar no es negocio para nadie salvo como zanahoria).

    salutt!

  2. Maybe or maybe not.
    Curiosamente cuando la cancion empezo a hacerse conocida muchos interpretaron la linea flip-flop como an Orwellian flip-flop.
    Acto fallido, tal vez.
    Hermosa cancion y poderosa por demas. Con ese aire a pelicula de James Bond.
    Impresionante.
    Gracias por pasar y comentar.
    Hail !

  3. q buen analizis el q has hecho, y gracias por la traduccion… q interesantes frases salen de esa cancion O.O

  4. Gracias me gusto la interpretacion.
    Es una cancion muy buena, hace poco me inspire para hacer unos dibujos sobre este tipo de temas, al final solo compramos lo que nos dicen que compremos, asi de cerrada esta nuestra cabeza, gracias capitalismo, gracias sociedad!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: