Skip navigation

Aimee Mann es una cantante estadounidense que compuso la banda sonora de Magnolia, film del director americano Paul Thomas Anderson.
El director confiesa que construyo la pelicula al escuchar por primera vez el nuevo material que la cantante le presentó y que seria su nuevo disco.
Esta canción, Wise up, estaba destinada a la pelicula Jerry McGuire, pero problemas con la discográfica lo impidierón. Terminó entonces en Magnolia, y se constituyo en uno de los momentos mas significativos del film y en uno de esas escenas imborrables de la historia del cine.

Wise Up – Aimee Mann

No és /Lo que pensabas / Cuando lo empezastes

Tenés /Lo que querías / Y ahora apenas te la bancas

Pues bien, ahora sabes / No va a parar / No va a parar / No va a parar / Hasta que te avives


Estás seguro / Que hay una cura / Y que al final la encontraste

Pensás, / Un trago / Lo arreglará, pero te seguís enterrando / Hasta la tumba

Y no va a parar / No va a parar / No va a parar / Hasta que ta avivés


Haz una lista de lo que necesites / Antes de firmar los hechos / Porque no va a parar

No va a parar / No va a parar /

Hasta que te avivés

No, no va a parar / Hasta que te avivés

No, no va a parar / Así que…entrégate.

Pd: post dedicado a Elentari (Fuerza amiga ! ), y a José y a Natalia, por que sé que les encanto esta película.

Anuncios

15 Comments

  1. Un tema de aquellos y una película que es increible, gracias!
    muy bueno Gustavo muy bueno…

  2. Aha, bueno hize trampa, sabia de antemano que te encantaría.
    Espero verte seguido por aquí.

  3. la peor parte ya pasó (al fin). gracias por estar ahí y muy especialmente por esta canción, que pareciera estar hecha a la medida de este tiempo de mi vida.
    Elentári (a.k.a. sotavento).

  4. ahora me gusta más que te hayas acordado de nosotros de esta forma que la película en sí misma. Desde acá te mando un abrazo y en marzo nos vemos. José.-

  5. No es por molestar, pero entrégate lleva la tilde en la primera “e” no en la segunda.

  6. Gracias por la corrección Donnie.
    En verdad no le había prestado atención.

  7. Bueno, q te puedo decir, ese tema me encantóóóóó, UN

  8. que bueno es saber que hay personas que aprecian cosas tan significativas como esta bella cancion, de una maravillosa pelicula. las palabras faltan, los significados sobran…
    salu2 a todos uds, por eso que compartimos….

  9. hola,me fascina aimee man,pero me resulta dificil encontrar traducciones,agradeceria cualquier ayuda!!!,saludos..

  10. hola,yo otra vez,insistir es mi hobbie,y no es por molestar,es solo que ignoro completamente el ingles,y quiero saber lo que escucho,agradeceria cualquier ayuda!!,gracias..

    • pasame la que te gusta a mi correo, y te la traduzco, es un gusto

  11. La verdad Amelie que no se como ayudarte, no soy un experto en la obra de Aimee, solo me quede prendado de esa gran obra que es Magnolia en donde su música es la que maneja los tiempos de la película, y traduje Wise Up (es traducción libre mía, no la saque de la net).
    Pero si sé de algo da por seguro que lo posteo.

  12. Gracias por responder..,sabes,una cancion de aimee llamada Save me tambien aparece en la pelicula magnolia,de hecho por esa magnifica pelicula descubri a esta cantante,bueno no te aburro mas,chau.

  13. So just …. give up. que pelicula, increible,

  14. mil gracias por tu traducción!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: