Weird fishees, Radiohead ( traducción )

Arpeggi, como primero comocimos esta canción, hizo su debut el 27 de Marzo de 2005 en el Ether Festival, cantada por Thom y con acompañamiento de Jony Greenwood en Ondes Martenot, asi como The London Sinfonieta y The Arab Orquestra of Nazareth.

Presente en todas las sesiones de grabación de In Rainbows. Tocada numerosas veces en la gira del 2006, donde adquirió una fuerza y forma que influiría en como fue grabada después.

El agua es uno de los elementos claves en el mundo Radiohead. Es el medio en el cual se da la resurreccion (emocional, espiritual), la transicion muerte-vida. (Recordar a Pyramid song).

No es extraño, entonces, que Thom haya escogido este medio para transmitirnos la sensacion de perdida de una relacion, y la capacidad del individuo para regenerarse de las peores situaciones. Esta letra es un minicompendio de una relacion pasada, desde el primer momento de deslumbramiento (tus ojos me encienden…seria un loco de no seguirte), la decepcion (tus ojos me convierten en fantasmas, llegue al borde del mundo y me cai ), el hundmiento en la depresion mas negra y la necesaria muerte (simbolica o no ) a manos de gusanos (otro elemento comun en Radiohead ) y peces extraños. Y es esa muerte la que brinda la posibilidad del renacer, el escape a traves del fondo del oceano, o sea transitando la muerte como una bisagra entre vidas, y no como la culminacion de todo, un concepto budista ya presente en aquella conmovedaora Pyramid Song, rebosante de espiritualidad.

Se puede, y quizas se deba, intentar otro tipo de lecturas sobre Arpeggi, sin embargo pienso que en el contexto de In Rainbows, suena coherente que la cancion asuma un cariz humano, despues dde todo hasta la culpa esta presente (todo el mundo abandona si le dan la oportunidad ) , a la manera de Everybody Hurts de REM.

Claro amigos, que esta , es una interpretacion personal. Uds, que piensan ?

Weird Fishes/Arpeggi

In the deepest ocean
the bottom of the sea
your eyes
they turn me
why should I stay here?
why should I stay?

I’d be crazy not to follow
follow where you lead
your eyes
they turn me

Turn me onto phantoms
I follow to the edge
of the earth
and fall off
yeah, everybody leaves
if they get the chance
and this is my chance

I get eaten by the worms
and weird fishes
picked over by the worms
and weird fishes
weird fishes
weird fishes

yeah I
I hit the bottom
hit the bottom and escape
escape

I
I hit the bottom
hit the bottom and escape
escape

 

 

Peces Extraños / Arpeggi

 

 

En el oceano mas profundo

El fondo del mar

Tus ojos

Me encienden

Por que deberia quedarme aqui ?

Por que deberia quedarme ?

Seria un loco por no seguir

Seguirte adonde me llevas

Tus ojos

Me encienden.

Me convierten en fantasmas

Sigo hasta el fin de la tierra

Y caigo

Si, todos abandonan

Si tienen la oportunidad

Y esta es mi oportunidad

Soy comido por gusanos

Y peces extraños

Escogido por los gusanos

Y peces extraños

Peces extraños

Peces extraños

Si yo

Yo toco fondo y escapo

Escapo

Yo

Toco fondo y escapo

Escapo.