All I need, Radiohead (traducción )
In Rainbows, séptimo disco de Radiohead es en esencia un disco producto de la madurez de sus miembros. Es un álbum que a través de sus letras nos habla a nosotros, los habitantes de los treinta y pico. Sobre todo es un disco que habla del amor y de sus decepciones.
All I need, es una de esas canciones. Si uno no prestara atención a la letra, pensaría que se trata de un simplona canción de amor. Sin embargo al repasarla uno comprende que el protagonista esta en pleno sufrimiento por un amor no correspondido y que haria cualquier cosa, incluso humillarse, por ese amor. Lo dice bien claro “…soy una polilla que quiere compartir tu luz…”.
All I need
I’m the next act/waiting in the wings/I’m an animal/trapped in your hot car/I am all the days/that you choose to ignore
You are all I need
you’re all I need
I’m in the middle of your picture
lying in the reeds
I am a moth/who just wants to share your light/I’m just an insect/trying to get out of the night/I only stick with you/because there are no others
you are all I need
you’re all I need
I’m in the middle of your picture
lying in the reeds
It’s all wrong
it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all right
it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all right
it’s all wrong
it’s all right
Todo lo que necesito
Soy el siguiente acto
que espera entre bastidores
Soy un animal
encerrado en tu auto bajo el sol
soy todos los dias
que vos elegis ignorar
Sos todo lo que necesito
Sos todo lo que necesito
Estoy en el medio de tu foto
Yaciendo entre los juncos
Soy una polilla
que solo quiere compartir tu luz
Soy solo un insecto
Tratando de salir de la noche
Solo me quedo pegado a vos
Por que no hay otros
Sos todo lo que necesito
Sos todo lo que necesito
Estoy en el medio de tu foto
Yaciendo entre los juncos
Esta todo mal
Esta todo bien
Esta todo mal
Esta todo bien
Version de All I need del Webcast de año nuevo, Scotch_mist.
Pd: Letra traducida en colaboracion en el foro de Radiohead-Latinoamerica.
—————-
Now playing: Radiohead – 4 Minute Warning
via FoxyTunes
My StumbleUpon Page
Brillante banda, brillante canción,muy buena interpretación de la misma, brillante albúm por momentos y no el mejor para mi. Muy bueno Radiohead.
GRacias por tu comentario. Es increible que All I neeed, no siendo el sigle elegido, tenga tanta repercusion.
Supongo que esto pasa a nivel mundial, no seria extraño entonces que el proximo corte del disco sea esta cancion.
Super banda la mejor sin duda alguna !!
el mundo no seria igual sin radiohead ! =)
y esta rola esta de poca! …
Me encanta esta cancion…no me habia detenido a escuchar la musica de esta banda…aunk mi hermano tiene casi todas sus canciones, fue solo cuando un amigo me mando esta cancion y me pidio k la escuchara, cuando empece a buscar y apreciar la musica de esta banda…hasta ahora esta es una de las mejores k he escuchado!!! =D
Saludos caballero
Muchas gracias por la traducción, no se si sera mi consumado estado de animo o si sera la letra, pero mi emoción no se contiende al escucharla y al sentir lo que Radiohead intenta darnos.
Seguramente parte de lo que el autor de All I NEED quiso expresar se ha perdido, pero sin duda, mucho mas se a ganado con los millones de interpretaciones que la canción misma comienza a tener.
Te pediría, humildemente citar este vídeo http://es.youtube.com/watch?v=iY4APDrl66s creo que expresa a cabalidad lo que la canción nos dice y nos hace sentir.
Por último, para los que hacen comentarios de la calidad de los discos de R, creo que In Rain… nos presenta una madurez que es absolutamente esperable de un grupaso de esta calidad, pero a mi parecer el mejor disco de R es Amnesiac, y le sigue In Rain…
Te felicito por tu blog y saludos+
Estimado Klaudio en estas paginas encontraras ese video y este otro semioficial de la campaña MTV- Exit.
http://negroperro.wordpress.com/2008/05/01/all-i-need-mtv-exit-video/
http://negroperro.wordpress.com/2008/04/20/all-i-need-radiohead-a-fan-video/
http://es.youtube.com/watch?v=Jmnwzk4apc8
(version de la gira 2006 previa a In Rainbows)
Y si buscas hay algunos de la presente gira 2008.
Una superbanda, sin dudas.
Gracias por pasar y comentar.
Mercedes gracias por comentar, parce que tu hermano tiene buen gusto. Llevale el apunte entonces.
Grazie.
venga ke esta cancion me gusta mazo,
para mi ke es la mejor del in rainbows
saludos…
“VIVA LA VIDA”
Increíble composición musical de esta canción. La escucho por lo menos dos veces por día y todavía me pone la piel de gallina…Si uno presta atención a los detalles… es una de las mejores canciones que escuché en mi vida. Radiohead es supremo, es injusto compararlo con otras bandas… injusto para las otras bandas.
In rainbows me parece junto a Amnesiac y Ok computer los tres mejores discos de Radiohead…
Los detalles , es cierto…como el batir de las alas de insectos en un invernadero.
Un clima superlogrado.
Es esxtraño que hayan elegido otras canciones como sus primeros singles.
All I Need es casi perfecta.
Saludetes.
todas las canciones de radiohead me dan un sentimiento de pena
y aunque me da pena me encantan ajaj
me encanta, adoro como canta él.
y gracias a ti por escribirnos la traduccion
adios.
radiohead es lo mejorr
yy la cancion me gusta artoo
Genial traducción! muchas gracias!
Echale un vistazo a mi blog si quieres saber como dio de si el último conciertod e Radiohead en España, fue precioso amigo…
http://millionmilesofmusic.blogspot.com/2008/06/radioheadenemc-daydream-festival-de.html
Saludos!!
Rolon…mi grupo favorito..ya tengo mi boleto para San Diego..en Agosto..1800 kms para verlos.
Ok, esperamos una breve reseña de tu concierto Radiohead, entonces.
Gracias por comentar.
De las mejores canciones que escuche de radiohead, transmite una paz, sinceridad increibles
http://www.estaescrito.tk
Impresionante la letra de esta cancion, hermosa la melodia de Radiohead… … creo que es el tema que mas me gusta del album.
Me gusta mucho tu Blog.
Excelente, Eres un maestro, las traducciones estan muy buenas, se nota que sientes la emosion de Thom Yorke en su interpretacion.
Gracias, este disco me llega mucho.
saludos
Pues…es una canción serena y triste.
Y…al = que Maca,agradezco la traduccion.
Saludos desde Tijuana.
Bruno, Zuzen, Tania, Erwin, gracias por pasar y comentar.
Bruno, Zuzen apunto sus blogs y retribuire visistas.
Saluttes to all.
muy buena
rola por parte
de Radiohead
definitamente buena
aunqe algo triste
pero llena de sinseridad
Esta buena esta cancion, al principio solo escuche de principio a fin el In Rainbows una vez y no me impresiono mucho pero cada vez que lo oigo me gusta mas
Definitivamente amigo, escucho mucho In rainbows, me parecio muy interesante tus interpretaciones, me gustan todas las canciones de este Album y vengo escuchando Radiohead desde sus inicios, estoy convencido de que en este album se nota una mayor madurez del grupo, la verdad que me siento cada vez mas convencido de que la voz de Thom Yorke es una de las mejores que existen hoy en dia y solo me queda decir que In Rainbows es una obra de arte ….
excelente! las que más me gustaron de in rainbows: All I need y go Slowly. Gracias por deleitar nuestros oidos con estas maravillas.
El comentario…totalmente de acuerdo, uno llega hasta la humillación por amor.
Radiohead siempre me a erizado la piel y esta es una de esas canciones…..
Radiohead es lo mejor me gustan sus canciones y sus letras.
no, es increible esta canción, me llego al alma y la hice mia, es de las q ´más me gustó de In Rainbows apenas las escuché, despues de Videotape..no se,, hasta subi ese mismo video en mi space, para una persona especial q extraño..ay la puta
beso! lindo blog
Cin
Realmente hermosa… me siento identificada con algunas de sus estrofas…
Tu traducción es pésima!!! Arruinas con tu dialecto a la canción!!!
Gracias a todos por pasar.
Y gracias Lidia, toda crítica es bienvenida.
Acepto sugerencias , siempre he dejado eso muy claro.
Cheers.
Lidia, me gustaria que postearas tu traducción o un enlace, porque de las distintas traducciones que he visto en Iternet, esta es para mi gusto la más acertada. Ahora en lo que si te puedo dar la razón es en que es una canción muy dificil de traducir y que el español no ayuda.
Hola!
wow! ésta canción es totalmente genial.. desde q la escuché me ha dejado un buen sabor de boca, y es de esperarse con Radiohead.. tantos años dentro de la música.. y vaya q buena musica!!
saludos!
Por cierto, buena traducción!
buena traduccion
me parece como la evolucion(tecnica) de nose por comparar podriamos decir black star
no es el mejor disco de radiohead
me parece mejor que amnesiac
pero me parece muy denso
por momentos sube pero no
no es un album fresco
tipico album maduro
tipico igual de radiohead
el mejor album para mi es the bends
esa frescurra electrica no la lograron mas
pero bueno en fin, de top cinco de bandas
amo esta cancion
me hunde en el abismo
Es una excelente canción. Gracias por compartir la letra. Te ganaste una lectora.
Gracias!! excelente interpretación de esta rola sublime, a 6 muy largos días de verlos en vivo
!! creo que con esta canción si voy a llorar cuando la escuche en vivo jeje! salu2
de verdad que es precisa esta cancion.. lleva mas alla de lo que uno quiere escuchar..
hay q ponerles mucha atencion!
muy bueno tu foro!! lo recomendare! y estoy feliz en 4 dias voy a estar en su concierto!!
Gracias.
Tuve la suerte y fortuna de escuchar esta canción en directo en el concierto de Radiohead en Mexico en marzo 2009 y… lloré.
I was lucky to hear this song in live at the concert of Radiohead in Mexico City on march 2009 and I cried.
realmente, muchas gracias a Yorke por deleitarnos con sus hermosos temas y hacernos poner la piel de gallina, uno de los temas q mas me gusta aparte de house of cards
me volvi a enamorarr aca en bs as el martes pasado
gracias por la traduccion esta cancion e slindisima y la banda me gusta mucho aunque no estoy deacuerdo en que el disco este dirigido principalmente a las personas de 30 y tantos…la verdad yo conoci a la banda porque una de susu canciones (15 step)sale en los creditos de mi pelicula favorita(twilight) y empece a buscar musica de ellos y me encanto…su estilo,su musica,y la forma de expresar temas un tanto trillados como el amor y la soledad de una forma original y diferente…tendo 17 y m encantan
saludos
Esta canción de Radiohead simplemente en encantó y gracias a Dios tuve el privilegio de escucharlos cuando dieron sus recitales en mi país, Chile.
Gracias por compartir la traducción
Tambien tuve el privilegio de verlos el 26 en Chile y el concierto estuvo magnifico.
oooooo yo tb estaba alla!!!!!
fue sensacional!
(Y)
Muy buena traducción…
Que se podría decir de esta canción…Sólo que es casi perfecta, Llevo horas escuchando el mismo tema…Simplemente genial…Nada mas que decir
RH siempre me sorprende, lo he venido escuchando desde The Bends, y siempre han logrado reinventarse. Coincido en el sentimiento de All I Need de pérdida o de amor no correspondido, pero ademas lo hace desde la optica de alguien que sabe que ha perdido, que tiene método ante la derrota y que sabe lo que ha pasado ( I am all the days that you choose to ignore).
Pero en lo mas esencial, el ritmo, y la instrumentalización hacen un tema genial
Te felicito por la traducción!…sin duda es uno de mis temas preferidos de esta banda…la cual es mi banda favorita. Tuve la oportunidad de verlos en marzo en quilmes rock 09! y creo que es hasta el día de hoy que tengo ese recuerdo en mi cabeza con cada tema que vuelvo a escuchar.
muy linda canciòn enrealidad me gustan todas de radiohead me considero una fanatica
… aunque debo decir que all i need es un video muy triste a mi parecer… pero muy buena canciòn… saludos bye
Perro buenas tardes, estuve en Chile para el concierto de cierre de gira por suramerica de radiohead el 27 y realmente fue impecable la presentacion, siempre he pensado que las canciones mas que decir deben transmitir.. y realmente radiohead es una banda que transmite.. particularmente, ese concierto tuvo influencia en mi vida.. las letras de Yorke me erizan la piel!! Solo queria compartir contigo el comentario.. tu traduccion es perfecta..
Saludos desde Venezuela!!
Gran cancion Radiohead la mejor banda de la historia me encanta el video de esta cancion y el in-Rain esta bravazo uno de los mejores discos de RH aunq a mi me gusta mas el ok computer ….bueno gracias por dejar aqui la cancion y abrir el blog y ver a tantos fans de Rh me da mucha alegria y saludos a todos y disfruten de esta excelente banda
grande radiohead!!!!!!